很多朋友想了解關於竹裏館翻譯的一些資料信息，下麵是(揚升資訊www.balincan8.com)小編整理的與竹裏館翻譯相關的內容分享給大家，一起來看看吧。

竹裏館古詩的意思翻譯

《竹裏館》這首古詩的意思是：獨自閑坐幽靜竹林，時而彈琴時而長嘯。密林之中何人知曉我在這裏？隻有一輪明月靜靜與我相伴。原文：獨坐幽篁裏，彈琴複長嘯。深林人不知，明月來相照。

這是一首寫隱者的閑適生活情趣的詩。詩的用字造語、寫景（幽篁、深林、明月），寫人（獨坐、彈琴、長嘯）都極平淡無奇。然而它的妙處也就在於以自然平淡的筆調，描繪出清新誘人的月夜幽林的意境，融情景為一體，蘊含著一種特殊的美的藝術魅力，使其成為千古佳品。以彈琴長嘯，反襯月夜竹林的幽靜，以明月的光影，反襯深林的昏暗，表麵看來平平淡淡，似乎信手拈來，隨意寫去其實卻是匠心獨運，妙手回天的大手筆。

《竹裏館》原文及翻譯

我獨自坐在幽深的竹林，一邊彈琴一邊高歌長嘯。沒人知道我在竹林深處，隻有明月相伴靜靜照耀。《竹裏館》當作於王維晚年隱居藍田輞川時期。王維早年信奉佛教，思想超脫，加之仕途坎坷，四十歲以後就過著半官半隱的生活。

正如他自己所說：“晚年惟好靜，萬事不關心。”因而常常獨自坐在幽深的竹林之中，彈著古琴以抒寂寞的情懷。詩人是在意興清幽、心靈澄淨的狀態下與竹林、明月本身所具有的清幽澄淨的屬性悠然相會，而命筆成篇的。

竹裏館的妙處也就在於以自然平淡的筆調，描繪出清新誘人的月夜幽林的意境，融情景為一體，蘊含著一種特殊的美的藝術魅力，使其成為千古佳品。以彈琴長嘯，反襯月夜竹林的幽靜，以明月的光影，反襯深林的昏暗，表麵看來平平淡淡，似乎信手拈來，隨意寫去其實卻是匠心獨運，妙手回天的大手筆。

使用了擬人化的手法，把傾灑著銀輝的一輪明月當成心心相印的知己朋友，顯示出詩人新穎而獨到的想象力。全詩的格調幽靜閑遠，仿佛詩人的心境與自然的景致全部融為一體了。

如何賞析王維的《竹裏館》？

此詩以自然平淡的筆調，描繪出清新明淨的月夜幽林，將自然景物 和詩人的情感融為一體。一二句不論是“彈琴”還是“長嘯”，都將詩人高雅閑淡、超拔脫俗 的氣質展現得淋漓盡致。後兩句寫明月相照，不僅暗示詩人坐得4艮久， 更在表明隻有天空中的明月才是知己。

王維《竹裏館》翻譯寫詩時詩人的心聲是什麽

《竹裏館》是唐代詩人王維晚年隱居藍田輞川時創作的一首五絕。此詩寫山林幽居情趣，屬閑情偶寄，遣詞造句簡樸清麗，傳達出詩人寧靜、淡泊的心情，表現了清幽寧靜、高雅絕俗的境界。全詩雖隻有短短的二十個字，但有景有情、有聲有色、有靜有動、有實有虛，對立統一，相映成趣，是詩人生活態度以及作品特點的絕佳表述。

本文到此結束，希望對大家有所幫助呢。